ההבדל בין מתורגמן לטרפ
כאשר משתמשים בתור שמות עצם , מְתוּרגְמָן פירושו מי שמאזין לדובר בשפה אחת ומתייחס לאמירה זו לקהל בשפה אחרת. לעומת המתורגמן, ואילו תֵל פירושו מתורגמן (מתרגם).
טרפ גם פועל עם המשמעות: להוסיף שמן אתרי שכזה ל (תערובת חינה).
בדוק את השורות בהגדרות האחרות של מְתוּרגְמָן ו טרפ
-
מְתוּרגְמָן שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (לימודי תרגום):
מי שמאזין לדובר בשפה אחת ומתייחס לאמירה זו לקהל בשפה אחרת. לעומת מתרגם.
דוגמאות:
'גבר יפני שנשפט בפני בית משפט בגרמניה נעזר במתורגמן בהצהרות בעל פה.'
-
מְתוּרגְמָן שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (בְּהַשׁאָלָה):
אחד שמסביר משהו, כמו למשל תערוכת אמנות. מי שעושה פרשנות למורשת.
-
מְתוּרגְמָן שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (מחשוב):
תוכנית שמבצעת תוכנית אחרת הכתובה בשפת תכנות שאינה קוד מכונה.
דוגמאות:
'תוכניות שנכתבות בשפה הבסיסית מופעלות בדרך כלל באמצעות מתורגמן, אם כי ניתן לערוך חלקן.'
-
טרפ שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (צבאי, או, חירש, _, סלנג):
מתורגמן (מתרגם).
-
טרפ שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (מחשוב, סלנג):
מתורגמן (תוכנית המנתחת ומבצעת תוכנית אחרת).
-
טרפ שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם :
כל אחד מהשמנים האתרים השונים המכילים אלכוהולי מונוטרפן אשר מתווספים לתערובת חינה כדי להחשיך את הצבע.
-
טרפ שיהיה לך פועל (מעבר):
להוסיף שמן אתרי כזה (תערובת חינה).
השווה מילים:
מצא את ההבדלהשווה למילים נרדפות ומילים קשורות:
- דוקטנט לעומת מתורגמן
- מתורגמן לעומת מדריך טיולים
- מתורגמן לעומת טרפ
- תוכנית מחשב מול מתורגמן
- מתורגמן לעומת חלקים מתורגמן
- מהדר מול מתורגמן