ההבדל בין דיאלקט לוונוקול

כאשר משתמשים בתור שמות עצם , נִיב פירושו מגוון של שפה האופיינית לאזור מסוים, לקהילה או לקבוצה חברתית, ולעתים קרובות שונה מזנים אחרים של אותה שפה בדרכים קלות בכל הנוגע לאוצר המילים, הסגנון, ההגייה והמוסכמות האורתוגרפיות, ואילו דִבּוּרִי פירושו שפת עם או שפה לאומית.

דִבּוּרִי גם תוֹאַר במשמעות: של או הנוגעת לשפה יומיומית, בניגוד לניב סטנדרטי, ספרותי, ליטורגי או מדעי.

בדוק את השורות בהגדרות האחרות של נִיב ו דִבּוּרִי

1. נִיב שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (בַּלשָׁנוּת):

   מגוון שפות האופייניות לאזור מסוים, לקהילה או לקבוצה חברתית, ולעתים קרובות שונות מזנים אחרים של אותה שפה בדרכים משניות בכל הנוגע לאוצר המילים, הסגנון, ההגייה והמוסכמות האורתוגרפיות; או סטנדרטי או לא סטנדרטי (שפה עממית).

   
   
   

   דוגמאות:

   'hypo sociolect etnolect regiolect'

2. נִיב שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (מְזַלזֵל):

   שפה הנתפסת כבלתי תקנית או שגויה.

   
   
   

3. נִיב שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם :

   הרצאה (לעתים קרובות או שפה) כחלק מקבוצה או משפחת שפות, במיוחד אם הן נתפסות כשפה יחידה, או אם עומדות בניגוד לסטנדרט סטנדרטי הנחשב לצורת 'האמיתית' של השפה (למשל, קנטונזית בניגוד לסינית מנדרינית, או בווארית בניגוד לגרמנית סטנדרטית).

   דוגמאות:

   'מילים נרדפות: patois q2 בשפה העממית = לעתים קרובות גנאי'

4. נִיב שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (מחשוב, תכנות):

   גרסה של שפת תכנות לא סטנדרטית.

   דוגמאות:

   'במחשבים ביתיים בשנות השמונים היו דיאלקטים לא תואמים של BASIC.'

5. נִיב שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (צַפָּרוּת):

   צורה משתנה של קוליות של מיני ציפורים המוגבלות לאזור או אוכלוסייה מסוימים.

1. דִבּוּרִי שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם :

   שפת עם או שפה לאומית.

   דוגמאות:

   'שפת העם של ארצות הברית היא אנגלית.'

2. דִבּוּרִי שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם :

   נאום או ניב יומיומי, כולל דיבורים, בניגוד לניב סטנדרטי, ספרותי, ליטורגי או מדעי.

   דוגמאות:

   'שפת העם ברחוב יכולה להיות שונה לגמרי ממה שנשמע במקומות אחרים.'

3. דִבּוּרִי שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם :

   שפה ייחודית לקבוצת אנשים מסוימת; ז'רגון, ארגוט.

   דוגמאות:

   'עבור אנשים בגיל מסוים, שפת העם של היפופ עשויה באותה מידה להיות שפה זרה.'

4. דִבּוּרִי שיהיה לך שֵׁם עֶצֶם (הקתוליות הרומית):

   השפה הילידית של עם, לתרגום דברי המיסה.

   דוגמאות:

   'הוותיקן השני אפשר את חגיגת המיסה בשפה העממית.'

1. דִבּוּרִי כמו תוֹאַר :

   על שפה יומיומית או נוגעת אליה, בניגוד לניב רגיל, ספרותי, ליטורגי או מדעי.

2. דִבּוּרִי כמו תוֹאַר :

   השתייכות לארץ הולדתו; משל עצמו לפי לידה או טבע; יָלִיד; יְלִידִי.

   דוגמאות:

   'מחלה עממית'

3. דִבּוּרִי כמו תוֹאַר (ארכיטקטורה):

   של חומרים וסגנונות בנייה מקומיים או קשורים אליהם; לא מיובא.

4. דִבּוּרִי כמו תוֹאַר (אומנות):

   מחובר לזיכרון קולקטיבי; לא מיובא.

השווה מילים:

השווה למילים נרדפות ומילים קשורות:

• לשון פרנקה לעומת שפת העם
• ניב מול שפת העם
• ניב מול שפת העם
• סלנג מול שפה עממית
• ז'רגון לעומת שפת העם
• סלנג מול שפה עממית
• נפוץ לעומת שפה עממית
• כל יום מול שפה עממית
• הילידים לעומת השפה העממית
• שפה רגילה לעומת שפת עולם
• שפה עממית לעומת וולגרית
• שפה לעומת השפה העממית
• עממית לעומת שפת העם